Na época que eu locava ou comprava DVD's era muito comum vir em suas capas, frases como: "inspirado em...", "baseados em fatos reais", "filme adaptado da famosa obra...". O que não paramos para perceber é que existe diferenças entre os termos: adaptar, inspirar e basear.
Essa informação faz toda diferença na hora de entender o porquê da mudança completa na história ou partes dela. Vamos entender essas diferenças?
BASEAR: em livros, filmes ou séries o próprio nome denota a ideia de tomar como referência, ser a base, que pode ser totalmente diferente daquele que conhecemos. O local, personagens, situação histórica podem ser alteradas, dando vida a uma história completamente nova. Vale lembrar que não é coerente utilizar o termo " baseado em fatos reais"(para esse contexto), pois todo fato é real, e necessita de uma adaptação fiel do evento ocorrido. Um grande exemplo é o filme Titanic, que foi baseado, mas não seguiu a história real.
INSPIRAR: uma obra serve de inspiração para criação de uma história, mas que nada mantém da obra original. Na Literatura e no cinema é muito difícil encontrar obras completamente novas ou originais, pois toda história criada partiu de uma inspiração.
É comum vermos nas narrativas fantásticas elementos que são parecidos. A esse exemplo, temos a passagem do herói para o mundo desconhecido: Alice atravessou a toca; Dorothy chegou a Oz através do ciclone. Todos esses elementos são parecidos entre si, e tiveram as obras de Tolkien como inspiração.
ADAPTAR: a obra adaptada é um texto que sofreu mudanças quanto ao formato. Afinal, cada gênero textual possui uma função comunicativa. Sendo assim, quando falamos em mudança de formato é comum que algumas partes não sejam colocadas, justamente, porque não atendem a demanda de uma determinada estrutura. No cinema, por exemplo, as adaptações são "enxugadas", mas buscam manter sua essência. Fatores como o público-alvo, época, expressões contribuem para adequação de formato. A esse exemplo temos a obra Blade Runner, uma adaptação.
Essa informação faz toda diferença na hora de entender o porquê da mudança completa na história ou partes dela. Vamos entender essas diferenças?
BASEAR: em livros, filmes ou séries o próprio nome denota a ideia de tomar como referência, ser a base, que pode ser totalmente diferente daquele que conhecemos. O local, personagens, situação histórica podem ser alteradas, dando vida a uma história completamente nova. Vale lembrar que não é coerente utilizar o termo " baseado em fatos reais"(para esse contexto), pois todo fato é real, e necessita de uma adaptação fiel do evento ocorrido. Um grande exemplo é o filme Titanic, que foi baseado, mas não seguiu a história real.
INSPIRAR: uma obra serve de inspiração para criação de uma história, mas que nada mantém da obra original. Na Literatura e no cinema é muito difícil encontrar obras completamente novas ou originais, pois toda história criada partiu de uma inspiração.
É comum vermos nas narrativas fantásticas elementos que são parecidos. A esse exemplo, temos a passagem do herói para o mundo desconhecido: Alice atravessou a toca; Dorothy chegou a Oz através do ciclone. Todos esses elementos são parecidos entre si, e tiveram as obras de Tolkien como inspiração.
ADAPTAR: a obra adaptada é um texto que sofreu mudanças quanto ao formato. Afinal, cada gênero textual possui uma função comunicativa. Sendo assim, quando falamos em mudança de formato é comum que algumas partes não sejam colocadas, justamente, porque não atendem a demanda de uma determinada estrutura. No cinema, por exemplo, as adaptações são "enxugadas", mas buscam manter sua essência. Fatores como o público-alvo, época, expressões contribuem para adequação de formato. A esse exemplo temos a obra Blade Runner, uma adaptação.
Texto: Amanda Melo
A semana passada enquanto terminava de ler: O Duque e Eu (Bridgertons -1) me surgiram algumas dúvidas. Como fiz o caminho inverso ou seja, primeiro vi a série para depois ler o livro achei que foi esse o motivo que me gerou essas dúvidas quanto as diferenças existentes. E daí fui pesquisar o assunto, depois conversando com a Amanda sugeri que ela fizesse um post com essa pauta, e fiquei super feliz por ela ter aceitado.
As diferenças são sutis, mas mesmo assim existem e fazem uma grande diferença.
Por que pedi para a Amanda?!
Porque ela tem uma forma tão clara de explicar as coisas tanto em vídeos como em posts que prende à nossa atenção.
Pedi autorização para repostar o seu texto publicado em sua página no instagram aqui, já que muitos não utilizam o Instagram.
Conheci a Amanda em uma noite enquanto "zapeava" pela rede social, fui vendo suas fotos e lendo suas legendas, gostei tanto que enviei uma mensagem a parabenizando e contando que não morava tão longe geograficamente. A partir daí nos tornamos amigas pelas afinidades, a Amanda se tornou uma cliente da temco e desde então (já são quase 2 anos) temos essa boa troca no pessoal e no trabalho.
Espero que gostem do texto tanto quanto eu!
Ahhh e sobre Os Bridgertons?! Partiu livro 2 ... hahahaha
Até logo!
